1
00:00:03,394 --> 00:00:04,727
Имамо чврсте доказе.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,495
Имамо ДНК гђе Џонсон

3
00:00:06,564 --> 00:00:08,898
на месту догађаја
и на телу Оскара Брауна.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,330
ДНК хранитељице
на телу хранитеља.

5
00:00:11,331 --> 00:00:12,535
То је солидно?

6
00:00:12,603 --> 00:00:14,537
Ех, она је са њим сваки дан.

7
00:00:14,605 --> 00:00:16,316
Антхони, зашто си
покушавате да разоткријете ово?

8
00:00:16,340 --> 00:00:19,041
Нисам, ех, али зашто би
једно од другог удомљеног детета

9
00:00:19,110 --> 00:00:21,177
дати алиби гђи Џонсон?

10
00:00:21,245 --> 00:00:23,746
Зашто рећи да је био са
њу ако није?

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,248
Жао ми је, али реч о
16-годишњак не издржава

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,050
против чврстих форензичких доказа.

13
00:00:28,119 --> 00:00:29,385
То једноставно није
збрајати.

14
00:00:29,454 --> 00:00:31,587
Она храни децу
деценијама.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,856
- Зашто убити једног сада?
- Знаш зашто.

16
00:00:33,925 --> 00:00:36,258
Зато што је Оскар Браун имао
тешки инвалидитет.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,860
Била је јако унутра
преко њене главе.

18
00:00:37,929 --> 00:00:41,130
Она је пукла. Зато.

19
00:00:41,199 --> 00:00:42,398
А.Д.А. Реаган.

20
00:00:42,467 --> 00:00:43,566
господине.

21
00:00:43,634 --> 00:00:44,733
Хвала вам за
добро дело

22
00:00:44,802 --> 00:00:46,769
ти си радио
на случају Браун.

23
00:00:46,855 --> 00:00:47,954
Хвала.

24
00:00:48,022 --> 00:00:49,288
Јесмо ли сви добро?

25
00:00:49,357 --> 00:00:50,423
90% тамо.

26
00:00:50,492 --> 00:00:51,424
Јадно дете,
остављена сама

27
00:00:51,493 --> 00:00:52,558
да умрем у контејнеру.

28
00:00:52,627 --> 00:00:54,556
Постоји само један начин
ово ће проћи, зар не?

29
00:00:54,557 --> 00:00:56,332
не узимам
у сваком случају олако,

30
00:00:56,333 --> 00:00:58,188
а камоли онај који укључује дете.

31
00:00:58,189 --> 00:00:59,189
Због чега

32
00:00:59,223 --> 00:01:00,790
оклевао сам
да ти дам ово,

33
00:01:00,858 --> 00:01:02,925
јер имаш навику
поправљања ствари

34
00:01:02,994 --> 00:01:04,326
који нису сломљени.

35
00:01:04,395 --> 00:01:06,162
Па, нико није рекао
покварен је, али мислим...

36
00:01:06,230 --> 00:01:08,631
Ми ћемо наставити
великој пороти како је планирано.

37
00:01:08,699 --> 00:01:09,799
ЦХАТВАЛ:
Добро.

38
00:01:09,867 --> 00:01:11,967
Донесите га кући.

39
00:01:14,472 --> 00:01:16,152
Идем да разговарам са овим клинцем.

40
00:01:16,153 --> 00:01:17,264
Зашто би то урадио?

41
00:01:17,265 --> 00:01:18,564
Да би били сигурни да <и>није</и> покварен.

42
00:01:18,633 --> 00:01:19,882
Управо сте га чули.

43
00:01:19,883 --> 00:01:23,102
Види, ако Јудитх Јохнсон заиста јесте
ово, онда клинац лаже.

44
00:01:23,171 --> 00:01:26,038
То је једино исправно
да сазнамо зашто.

45
00:01:33,882 --> 00:01:35,681
Стани.

46
00:01:35,750 --> 00:01:36,927
Човече, рекао сам ти
Нисам ништа урадио.

47
00:01:36,951 --> 00:01:38,295
Узми своје руке
из џепова

48
00:01:38,319 --> 00:01:40,420
и задржи их
где можемо да их видимо.

49
00:01:40,488 --> 00:01:43,723
Имаш ли нешто о себи?
Окрени се.

50
00:01:45,927 --> 00:01:47,794
- Ја сам на њему!
- Имам твојих шест.

51
00:01:47,862 --> 00:01:49,529
(обојица вичу)

52
00:01:53,601 --> 00:01:55,034
Полиција! Стани ту!

53
00:01:57,071 --> 00:01:58,638
(задихано)

54
00:02:18,827 --> 00:02:20,760
(сирена завија у даљини)

55
00:02:25,467 --> 00:02:26,933
Полиција!

56
00:02:27,001 --> 00:02:28,367
Не мрдај.

57
00:02:28,436 --> 00:02:29,836
Узми своје руке
из ваших џепова,

58
00:02:29,871 --> 00:02:30,981
држи их тамо где могу да их видим.

59
00:02:31,005 --> 00:02:31,938
Где ти је партнер?

60
00:02:32,006 --> 00:02:34,106
Одмах иза мене.

61
00:02:34,175 --> 00:02:35,208
Не изгледа тако.

62
00:02:35,276 --> 00:02:37,076
Баци нож.

63
00:02:37,145 --> 00:02:38,678
Баци нож.

64
00:02:43,384 --> 00:02:45,084
Баци нож одмах.

65
00:02:46,888 --> 00:02:49,055
Сада доле на земљу.

66
00:02:49,123 --> 00:02:51,424
Лице надоле, испружене руке. идемо.

67
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
(задихано):
Извините.

68
00:03:01,469 --> 00:03:03,402
(Лири задихан над видео снимком)

69
00:03:05,840 --> 00:03:10,109
Шта? Ја сам овде, а ти си добро.

70
00:03:13,447 --> 00:03:15,049
Полицајац Витен је био добро.

71
00:03:15,073 --> 00:03:16,483
Не захваљујући њеном партнеру.

72
00:03:16,507 --> 00:03:18,992
Ко није у реду је о
пола редова.

73
00:03:19,016 --> 00:03:21,975
Постоји прилично гласан позив за
годишњи испит физичке спремности

74
00:03:21,999 --> 00:03:23,999
тако да не заврше
у сличној ситуацији.

75
00:03:24,094 --> 00:03:25,141
Или иначе.

76
00:03:25,142 --> 00:03:26,842
- Или иначе?
- Не тако прикривене претње да ће процурити

77
00:03:26,910 --> 00:03:30,378
снимак камере за тело равно
новинарима ако се ништа не промени.

78
00:03:30,447 --> 00:03:32,759
Али можете ли их кривити? Није
сасвим сигурно имати полицајца

79
00:03:32,783 --> 00:03:34,649
који не уме да се попне
неколико степеница.

80
00:03:34,718 --> 00:03:36,351
То је било десетак летова.

81
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Било је четири.

82
00:03:37,454 --> 00:03:38,820
Хајде да не почињемо да се срамотимо.

83
00:03:38,889 --> 00:03:41,022
- Срамота?
- Да, то је ствар.

84
00:03:41,091 --> 00:03:42,924
знам то,
али нисам знао да то знаш.

85
00:03:42,993 --> 00:03:44,526
Био сам велики момак
цео мој живот,

86
00:03:44,595 --> 00:03:46,661
и никада ме није учинило
ништа мање полицајац.

87
00:03:46,730 --> 00:03:50,298
У реду? Физичка спремност чини
не натерати момка да ради добар посао.

88
00:03:50,367 --> 00:03:51,466
о чему причаш?

89
00:03:51,535 --> 00:03:53,135
Бити полицајац
је физички посао.

90
00:03:53,203 --> 00:03:54,936
Да, и физички
долази у свим величинама!

91
00:03:55,005 --> 00:03:57,752
И нису једнаки. Изгубио сам
50 фунти од септембра,

92
00:03:57,753 --> 00:03:58,797
и то ми је променило живот.

93
00:03:58,801 --> 00:04:00,217
И, да, за
то боље.

94
00:04:00,303 --> 00:04:02,386
Вау, нисам имао појма да си изгубио
толико. Браво за тебе.

95
00:04:02,471 --> 00:04:04,505
Схватам, виђаш ме сваки дан,
тешко је рећи.

96
00:04:04,557 --> 00:04:06,223
Извини, да ли смо повређени
твоја осећања?

97
00:04:06,309 --> 00:04:08,225
У реду.

98
00:04:08,311 --> 00:04:11,178
Хвала.

99
00:04:12,315 --> 00:04:14,815
Па, Слим, шта хоћеш да кажеш?

100
00:04:16,352 --> 00:04:18,852
Прекинуо сам лекове за холестерол,
крвни притисак је пао,

101
00:04:18,904 --> 00:04:21,355
и имам више енергије
него што сам имао годинама.

102
00:04:21,407 --> 00:04:24,575
И ако сам полицајац,
Ја сам ефикаснији полицајац.

103
00:04:24,660 --> 00:04:27,060
На шта?
Истражујете салату?

104
00:04:27,113 --> 00:04:29,913
У подршци полицајцу Витену.

105
00:04:33,035 --> 00:04:34,035
Шефе, хоћеш ли му рећи?

106
00:04:34,086 --> 00:04:35,402
Шта му рећи?

107
00:04:35,454 --> 00:04:38,255
Добри полицајци долазе
у свим облицима и величинама.

108
00:04:38,341 --> 00:04:40,958
Добри полицајци долазе у свим облицима
и величине.

109
00:04:41,043 --> 00:04:43,761
Осим што је у великој мери ван форме.

110
00:04:43,846 --> 00:04:47,097
Разговарајте са синдикатима, узмите њихово
температура на месту где стоје

111
00:04:47,183 --> 00:04:49,717
на физичком стандарду за пандуре.

112
00:04:49,769 --> 00:04:52,052
Али многи момци би
не проћи тежак физички.

113
00:04:52,104 --> 00:04:54,054
Знам то. Знам то, Сид.

114
00:04:54,106 --> 00:04:57,224
И то је велика пажња.

115
00:04:57,276 --> 00:05:00,060
Али не могу да не видим
што сам гледао.

116
00:05:02,314 --> 00:05:05,065
Позивалац је рекао да погледам
у Вилијама Слоуна.

117
00:05:06,535 --> 00:05:08,935
Ко зове о убиству
од пре више од једне деценије?

118
00:05:08,988 --> 00:05:10,048
очигледно,
сестре жртве

119
00:05:10,072 --> 00:05:11,372
јављао се годинама.

120
00:05:11,407 --> 00:05:13,407
Споро је дан,
Мислио сам да се мало забавимо.

121
00:05:13,459 --> 00:05:15,108
То је твоја идеја забаве?

122
00:05:15,161 --> 00:05:17,944
Слоан је овде на листи
као једини осумњичени.

123
00:05:17,997 --> 00:05:19,747
Па зашто није имао огрлицу
за то тада?

124
00:05:19,799 --> 00:05:22,049
не знам. мислим,
овде нема много случаја.

125
00:05:22,084 --> 00:05:24,168
Изгледа истрага
само отпао.

126
00:05:24,253 --> 00:05:26,387
Па, ко је био срећни идиот
то је ухватило случај?

127
00:05:26,422 --> 00:05:29,173
"Откриј..."

128
00:05:29,258 --> 00:05:31,124
Шта?

129
00:05:31,177 --> 00:05:32,760
ко је то?

130
00:05:32,812 --> 00:05:34,595
У ствари, знаш шта?

131
00:05:34,647 --> 00:05:37,014
Управо сам изгубио апетит
за хладне случајеве.

132
00:05:37,099 --> 00:05:38,148
Не-- чекај...
(уздахне)

133
00:05:40,736 --> 00:05:43,937
"Детектив Сид Гормли."

134
00:05:49,161 --> 00:05:53,161
<б>♪ Блуе Блоодс 9к18 ♪</б>
Исправите
Првобитни датум емитовања 5. априла 2019

135
00:05:53,185 --> 00:06:00,185
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

136
00:06:00,209 --> 00:06:06,585
<б>♪
♪</б>

137
00:06:07,208 --> 00:06:09,517
- Хеј, наредниче.
- Шта има?

138
00:06:09,518 --> 00:06:11,667
Чуо сам да је Леари пребачен
из наше куће.

139
00:06:11,720 --> 00:06:13,665
Да, тражено
пребачен у Флеет Сервицес

140
00:06:13,689 --> 00:06:15,271
после инцидента
са Витеном.

141
00:06:15,307 --> 00:06:17,190
Официр Виттен'с
сада без партнера?

142
00:06:17,275 --> 00:06:18,358
Тако је.

143
00:06:18,443 --> 00:06:19,559
Случајно, и ја сам.

144
00:06:19,644 --> 00:06:20,727
Вау, желиш ме

145
00:06:20,812 --> 00:06:22,779
да вам буде партнер
са полицајцем Витеном?

146
00:06:22,848 --> 00:06:25,048
- Зашто не?
- Она је новајлија.

147
00:06:25,117 --> 00:06:26,761
Хтео сам да ти будем партнер
са Родригезом или Тапером.

148
00:06:26,785 --> 00:06:28,034
Неко више на твом нивоу.

149
00:06:28,120 --> 00:06:30,286
Да ли сте знали да Маја и ја
били један од, као,

150
00:06:30,322 --> 00:06:33,022
сто женских партнера
у њујоршкој полицији?

151
00:06:33,075 --> 00:06:35,325
Нисам то знао
врло специфична статистика, бр.

152
00:06:35,377 --> 00:06:37,660
Знаш колико мушкараца
постоје партнерства?

153
00:06:38,547 --> 00:06:39,579
Преко 8.000.

154
00:06:39,664 --> 00:06:40,914
Шта друго
зар не знам?

155
00:06:40,999 --> 00:06:42,865
То бих можда могао научити
Опазио нешто или две.

156
00:06:42,918 --> 00:06:44,867
Уз дужно поштовање
по суду мог оца,

157
00:06:44,920 --> 00:06:47,220
Изгледа да Витен има смисла
за привлачење проблема.

158
00:06:47,305 --> 00:06:49,389
У реду, дозволите ми да поштујем
суд твога оца.

159
00:06:49,474 --> 00:06:51,758
Он јасно види
потенцијал у њој.

160
00:06:51,843 --> 00:06:53,476
И волео бих још једну прилику

161
00:06:53,512 --> 00:06:55,562
при удруживању
са женским партнером.

162
00:06:57,149 --> 00:06:59,399
Само размисли о томе.

163
00:06:59,484 --> 00:07:02,185
(нејасно брбљање)

164
00:07:02,237 --> 00:07:05,939
Па колико дуго си под
Хранитељство госпође Џонсон?

165
00:07:06,024 --> 00:07:09,025
Од своје 14.
дакле скоро две године.

166
00:07:09,077 --> 00:07:10,893
И где си сада?

167
00:07:10,946 --> 00:07:13,530
не знам.
Воде ме вечерас.

168
00:07:13,582 --> 00:07:15,898
- Волите да живите у кући госпође Џонсон?
- Да.

169
00:07:15,951 --> 00:07:17,567
Била је кул.

170
00:07:17,619 --> 00:07:19,731
Неки дечаци су волели да је зову мама.
Била је топла тако,

171
00:07:19,755 --> 00:07:21,171
али ја већ имам маму.

172
00:07:21,206 --> 00:07:22,905
- Али она је у затвору.
- Да.

173
00:07:22,958 --> 00:07:24,374
Већ 16 година.

174
00:07:24,426 --> 00:07:26,543
И она је ушла
одмах након што сте се родили?

175
00:07:26,595 --> 00:07:29,796
Не, био сам,
Ја сам рођен у том затвору.

176
00:07:32,601 --> 00:07:34,968
Рекао си да ти
и гђа Џонсон, ух,

177
00:07:35,053 --> 00:07:38,104
били у биоскопу између
8:00 и 10:00 увече.

178
00:07:38,190 --> 00:07:39,105
Да.

179
00:07:39,191 --> 00:07:40,857
- Који филм?
- <и>Осветници.</и>

180
00:07:40,892 --> 00:07:42,559
- Најновија.
- Где?

181
00:07:42,611 --> 00:07:44,561
АМЦ, 124. улица.

182
00:07:44,613 --> 00:07:46,446
- У које време?
- 7:55.

183
00:07:46,531 --> 00:07:47,947
Имаш ли доказ?

184
00:07:48,033 --> 00:07:49,532
Мислим, још неко са тобом?

185
00:07:49,568 --> 00:07:51,601
Тамо снимите селфи
са госпођом Џонсон?

186
00:07:51,653 --> 00:07:53,653
Само ја и она.
Не, зашто бих то урадио?

187
00:07:53,738 --> 00:07:54,937
Био је то само филм.

188
00:07:54,990 --> 00:07:59,775
А када си стигао кући,
Оскар је недостајао.

189
00:07:59,828 --> 00:08:03,713
Да. Одмах је позвала хитну,
и то је то.

190
00:08:06,468 --> 00:08:11,120
Сам, ух, гђа Џонсон ће
бити оптужен за убиство.

191
00:08:11,173 --> 00:08:14,123
Дакле, ако имате било какав доказ за то
није могла ово да уради,

192
00:08:14,176 --> 00:08:16,792
Предлажем да ми кажеш сада.

193
00:08:16,845 --> 00:08:19,295
Она то није урадила.

194
00:08:19,347 --> 00:08:21,431
И морам да урадим домаћи.

195
00:08:24,569 --> 00:08:26,519
ок, па,

196
00:08:26,605 --> 00:08:30,240
ако се сећаш нечега,
јавите ми.

197
00:08:38,116 --> 00:08:40,483
(врата се отварају)

198
00:08:40,535 --> 00:08:41,651
Хеј.

199
00:08:41,703 --> 00:08:43,319
Хвала што сте дошли, шефе.

200
00:08:43,371 --> 00:08:44,654
Добар човек.

201
00:08:44,706 --> 00:08:46,456
За шта пијемо?

202
00:08:46,508 --> 00:08:48,791
Никад те нисам познавао
да треба изговор.

203
00:08:48,844 --> 00:08:50,793
Поштено.

204
00:08:52,881 --> 00:08:56,516
Сигуран си да ме не попушташ
тако да поделим све своје тајне?

205
00:08:56,601 --> 00:08:58,017
Па, имао сам питање.

206
00:08:58,103 --> 00:08:59,018
Наравно да јеси.

207
00:08:59,104 --> 00:09:01,221
Хладна кутија је наишла на мој сто.

208
00:09:01,306 --> 00:09:03,356
Име Вилијам Слоун
звонити?

209
00:09:03,441 --> 00:09:04,974
Да, наравно, зашто питаш?

210
00:09:05,026 --> 00:09:07,009
да ли се сећате
зашто га ниси волео

211
00:09:07,062 --> 00:09:08,528
за убиство Царолине Руссо?

212
00:09:08,613 --> 00:09:12,315
Ох, дечко, вау, питаш
много сећања старца.

213
00:09:12,367 --> 00:09:14,317
Знам.

214
00:09:14,369 --> 00:09:16,653
Мислим да је имао алиби,
за почетак.

215
00:09:16,705 --> 00:09:17,820
Јесте, да.

216
00:09:17,873 --> 00:09:19,656
У чему је проблем?

217
00:09:19,708 --> 00:09:24,160
нема проблема,
Само сам рашчистио ствари.

218
00:09:25,247 --> 00:09:27,029
Да ли истражујете моје случајеве?

219
00:09:27,082 --> 00:09:28,531
Знаш ме
боље од тога, шефе.

220
00:09:28,583 --> 00:09:31,384
Наилази на хладан случај
мој сто, морам да погледам.

221
00:09:31,469 --> 00:09:34,921
Онда ми учини услугу,
остави на миру.

222
00:09:41,263 --> 00:09:42,406
ЛИОНС: Не можете само тако
ретроактивно мењати

223
00:09:42,430 --> 00:09:44,397
колектив
споразум о преговарању.

224
00:09:44,482 --> 00:09:46,766
И, не, чак ни он.

225
00:09:48,103 --> 00:09:50,853
Џони, само причамо.
Нико не прети.

226
00:09:50,906 --> 00:09:54,223
Знам га. Он хода тихо
и носи велики штап.

227
00:09:54,326 --> 00:09:57,911
Сигуран сам да то схватате ако ми
захтевају боље физичко здравље

228
00:09:57,996 --> 00:10:00,730
од наших официра,
бенефиције вашег синдиката.

229
00:10:00,782 --> 00:10:02,582
А зашто је то тако?
Трошкови здравствене заштите се смањују,

230
00:10:02,667 --> 00:10:04,233
твоја маца иде горе.

231
00:10:04,286 --> 00:10:06,736
Списак болести
може се спречити

232
00:10:06,788 --> 00:10:07,903
бољом физичком спремом.

233
00:10:07,956 --> 00:10:09,539
па?

234
00:10:09,591 --> 00:10:11,424
Дакле, то је мање рецепата

235
00:10:11,509 --> 00:10:13,075
ваш здравствени план
не би морао да покрије.

236
00:10:13,128 --> 00:10:14,711
Не треба ми твоја статистика.

237
00:10:14,763 --> 00:10:16,407
Не морате да штедите новац
за синдикат?

238
00:10:16,431 --> 00:10:18,548
Оно што морам да сачувам је
моји официрски послови.

239
00:10:18,600 --> 00:10:20,967
Џони, не тражимо
да би било кога без посла.

240
00:10:21,052 --> 00:10:22,518
То би био резултат.

241
00:10:22,554 --> 00:10:24,115
Видите, лепићу постере
пирамиде исхране.

242
00:10:24,139 --> 00:10:26,022
Организоваћу 5к трчања,

243
00:10:26,057 --> 00:10:27,440
шта год желите.

244
00:10:27,525 --> 00:10:29,642
нећу ништа да радим
то утиче

245
00:10:29,728 --> 00:10:31,194
средства за живот наших официра.

246
00:10:31,229 --> 00:10:33,229
Нико не брине о
средства за живот наших официра

247
00:10:33,281 --> 00:10:34,564
више од мене.

248
00:10:34,616 --> 00:10:35,698
Па докажи.

249
00:10:37,285 --> 00:10:39,003
не треба ми
да ти било шта докажем.

250
00:10:39,027 --> 00:10:39,954
Њима.

251
00:10:39,955 --> 00:10:41,937
За пандуре.

252
00:10:41,990 --> 00:10:44,490
Одбиј се.
Полиција Њујорка је нека врста

253
00:10:44,576 --> 00:10:45,720
Такмичење за мис Америке
одједном.

254
00:10:45,744 --> 00:10:47,054
То је гомила срања
и ти то знаш.

255
00:10:47,078 --> 00:10:49,629
Хајде, Џони, знаш
потребни сте нам овде.

256
00:10:49,714 --> 00:10:52,215
Нико нема њихово поверење,
имају уши као и ви.

257
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
И нећу
изневерити то поверење

258
00:10:54,135 --> 00:10:56,886
за неке Нев Аге-и веллнесс БС.

259
00:10:56,921 --> 00:10:58,638
Извините.

260
00:11:03,511 --> 00:11:04,761
(уздахне)

261
00:11:06,848 --> 00:11:08,598
То је добро прошло.

262
00:11:11,436 --> 00:11:12,756
ВИТТЕН:
Сјајно. видимо се тамо.

263
00:11:14,239 --> 00:11:16,406
- Шта је то било?
- Хвала.

264
00:11:16,441 --> 00:11:19,025
Она је у братском
организацији којој сам се придружио

265
00:11:19,110 --> 00:11:21,277
под називом "Сопствени одред".
- Ох, шта је то?

266
00:11:21,329 --> 00:11:22,578
Састављање тимова

267
00:11:22,614 --> 00:11:23,997
и распореди за
жене официри.

268
00:11:24,082 --> 00:11:26,449
До сада имамо софтбол,
кошарка, фудбал.

269
00:11:26,501 --> 00:11:27,728
Мислио сам да само момци то имају.

270
00:11:27,752 --> 00:11:28,984
Због чега је и почело.

271
00:11:29,037 --> 00:11:30,986
То је као
ствар оснаживања жена?

272
00:11:31,039 --> 00:11:32,255
Боже, надам се да не.

273
00:11:32,290 --> 00:11:34,674
- Шта онда?
- Више као...

274
00:11:34,759 --> 00:11:36,626
„Зашто би момци
једини

275
00:11:36,678 --> 00:11:38,928
„који се озноји,
онда попиј пиво

276
00:11:38,963 --> 00:11:41,097
и ударио на слатке бармене
после утакмице".

277
00:11:41,132 --> 00:11:42,164
То је добра ствар.

278
00:11:42,217 --> 00:11:43,466
Играш ли нешто?

279
00:11:43,518 --> 00:11:45,835
Играо сам софтбол целим путем
кроз средњу школу.

280
00:11:45,887 --> 00:11:47,804
Вежбање софтбола
је уторком и четвртком.

281
00:11:47,856 --> 00:11:49,188
Ја сам бацач.

282
00:11:49,274 --> 00:11:51,340
Играм злобно.

283
00:11:51,393 --> 00:11:53,693
Недостаје онај који имамо
одређени убиствени инстинкт.

284
00:11:53,778 --> 00:11:54,977
Да ли сте заинтересовани?

285
00:11:56,064 --> 00:11:57,179
Да.

286
00:11:57,232 --> 00:11:58,698
(меко):
У реду.

287
00:11:58,783 --> 00:12:00,450
Ух, хоћеш да возиш?

288
00:12:00,485 --> 00:12:02,618
Ја ћу јахати сачмарицу
и крени у следећи обилазак.

289
00:12:02,654 --> 00:12:04,153
Звучи као план.

290
00:12:04,205 --> 00:12:06,789
- Шта се дођавола догодило?
- На мени је, могу да објасним.

291
00:12:06,825 --> 00:12:08,658
Ох, видим. Закаснили сте
због овог момка.

292
00:12:08,710 --> 00:12:10,414
Дао сам му 24 сата
означите сва поља...

293
00:12:10,438 --> 00:12:11,462
Мислим да постоји још један

294
00:12:11,463 --> 00:12:13,190
удомљено дете које има више да каже.
- ...и време је истекло.

295
00:12:13,214 --> 00:12:14,547
Дакле, спремни смо да идемо даље.

296
00:12:14,632 --> 00:12:16,582
Ох, добро. Да ли је то у реду
са вама, детективе?

297
00:12:16,668 --> 00:12:18,668
Ја само прелазим Т
и тачка на И.

298
00:12:18,720 --> 00:12:20,303
- Сматрај то учињеним.
- Али није урађено.

299
00:12:20,338 --> 00:12:22,004
Хеј, управо сам рекао да јесте.

300
00:12:22,057 --> 00:12:24,424
Да ли управљате железницом
овде? Јер то је оно што ја видим.

301
00:12:24,509 --> 00:12:25,953
Желиш да причаш на свој начин
без посла?

302
00:12:25,977 --> 00:12:27,844
Можемо ли се само повући, молим?

303
00:12:31,516 --> 00:12:33,215
Мораш да седнеш свог човека

304
00:12:33,268 --> 00:12:34,884
и објасни му...

305
00:12:34,936 --> 00:12:36,297
Антхони је
веома посвећен детектив,

306
00:12:36,321 --> 00:12:38,187
што га чини
један од најбољих које имамо.

307
00:12:40,191 --> 00:12:41,574
молим те.

308
00:12:43,945 --> 00:12:46,529
Ви скупљате дугове,
А.Д.А. Реаган.

309
00:12:46,581 --> 00:12:49,749
Више неће бити изненађења
на овоме, обећавам.

310
00:12:49,834 --> 00:12:51,534
Оптужи ме.

311
00:12:55,123 --> 00:12:56,589
Уради посао
да сте плаћени.

312
00:12:59,594 --> 00:13:01,243
Шалиш се?

313
00:13:01,346 --> 00:13:03,513
Требало би да те питам
то питање.

314
00:13:11,465 --> 00:13:13,048
♪ ♪

315
00:13:13,100 --> 00:13:15,257
Па како је прошло
са полицајцем Витеном?

316
00:13:15,258 --> 00:13:16,674
Свиђа ми се она.

317
00:13:16,743 --> 00:13:19,009
- Како она?
- Како то мислиш?

318
00:13:19,062 --> 00:13:21,011
- Као полицајац, као особа?
- Оба.

319
00:13:21,064 --> 00:13:23,731
Она се укључује,
она се поставља тамо.

320
00:13:23,816 --> 00:13:25,900
Како тамо?

321
00:13:25,985 --> 00:13:27,485
Шта је са трећим степеном?

322
00:13:27,520 --> 00:13:29,070
Вау.

323
00:13:29,155 --> 00:13:30,855
Нека буде дупло.

324
00:13:30,907 --> 00:13:32,523
Који год ИПА имате
на славину, молим.

325
00:13:32,575 --> 00:13:33,575
Исто.

326
00:13:33,609 --> 00:13:34,658
У праву си, извини.

327
00:13:34,694 --> 00:13:37,227
Предали су ми је
код мог тате као врућ кромпир

328
00:13:37,280 --> 00:13:39,163
након што ју је конзервирао

329
00:13:39,198 --> 00:13:41,866
за очигледно профилисање
а онда се предомислио.

330
00:13:41,918 --> 00:13:43,200
Следеће што знам,
она добија

331
00:13:43,252 --> 00:13:44,568
Леари ван такта, па...

332
00:13:44,620 --> 00:13:46,754
Ништа није добила од Лирија.

333
00:13:46,839 --> 00:13:49,239
Изгледа као магнет за невоље.

334
00:13:49,292 --> 00:13:50,958
Она није.

335
00:13:52,345 --> 00:13:54,378
- Тамо и како је укључено?
- Па, она помаже

336
00:13:54,430 --> 00:13:57,715
саставити ове женске
официрске спортске екипе.

337
00:13:57,767 --> 00:13:59,216
Као ствар оснаживања жена?

338
00:14:00,686 --> 00:14:03,938
Не, као после посла
спортска ствар.

339
00:14:04,023 --> 00:14:07,441
И покушавам
за кратка заустављања.

340
00:14:08,861 --> 00:14:10,528
Лоша идеја.

341
00:14:10,563 --> 00:14:13,931
Ја сам заиста одличан пролазник,
хвала вам пуно.

342
00:14:13,983 --> 00:14:16,567
Не, мислим, није
о чему се ради у тим клубовима.

343
00:14:16,619 --> 00:14:18,702
Они су све о умрежавању

344
00:14:18,738 --> 00:14:20,704
и гребање по леђима
и покушава да пронађе

345
00:14:20,740 --> 00:14:22,267
куке са вишицама.
- Па, овај је

346
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
о знојењу
и излазак

347
00:14:24,410 --> 00:14:26,410
на пива заједно после.
- Не, Еди,

348
00:14:26,462 --> 00:14:28,546
све су то фронтови за дневни ред.

349
00:14:28,581 --> 00:14:31,415
Управо ћеш постати
Реаган, то је забрањено.

350
00:14:32,502 --> 00:14:33,801
Ох, озбиљно?

351
00:14:33,886 --> 00:14:35,136
Да.

352
00:14:35,221 --> 00:14:37,120
Мислим, немој то узети
на погрешан начин.

353
00:14:37,173 --> 00:14:38,817
Људи попут тебе за тебе,
али ћеш постати

354
00:14:38,841 --> 00:14:42,176
снаха ПК.

355
00:14:42,261 --> 00:14:44,345
И бивши ПЦ.

356
00:14:44,430 --> 00:14:46,074
Мораћете да прихватите
да неки људи

357
00:14:46,098 --> 00:14:47,314
покушаћу да те искористе.

358
00:14:47,400 --> 00:14:48,649
Шта урадити?

359
00:14:48,734 --> 00:14:50,935
Победите у женској игри софтбола?

360
00:14:50,987 --> 00:14:52,803
Сад си само тврдоглав.

361
00:14:52,855 --> 00:14:54,638
Не, знаш шта сам?

362
00:14:54,690 --> 00:14:57,491
Ја сам, ух, као,

363
00:14:57,577 --> 00:14:59,944
зачуђен што мој вереник
покушава да ми каже

364
00:14:59,996 --> 00:15:01,579
шта могу и шта не могу.

365
00:15:14,961 --> 00:15:16,159
Да погодим.

366
00:15:16,212 --> 00:15:18,179
Поручниче Гормли
рекао ти да се не мешаш у то.

367
00:15:18,264 --> 00:15:19,680
Тако нешто.

368
00:15:19,765 --> 00:15:21,966
А ти си био као,
"У реду, клонићемо се тога"?

369
00:15:22,018 --> 00:15:23,434
Не, постоји
дефинитивно

370
00:15:23,469 --> 00:15:25,269
дешава се нешто мрачно.

371
00:15:25,304 --> 00:15:27,021
Знате, наш бивши шеф
има новог шефа

372
00:15:27,106 --> 00:15:29,339
који је случајно мој стари,
у случају да нисте знали.

373
00:15:29,392 --> 00:15:30,674
Да, добро сам свестан
од тога.

374
00:15:30,726 --> 00:15:32,009
Ок, шта радиш?

375
00:15:32,061 --> 00:15:33,644
Тражећи истину.

376
00:15:33,696 --> 00:15:36,513
Шта ако нам се не свиђа
истина коју откривамо?

377
00:15:36,566 --> 00:15:38,899
Слоан је живела двоструким животом.

378
00:15:38,985 --> 00:15:41,652
Један као љубавник жртви
Царолине Руссо

379
00:15:41,704 --> 00:15:44,321
и један као
ожењен АТФ агент.

380
00:15:46,325 --> 00:15:48,042
Слоан је радио за АТФ?

381
00:15:48,127 --> 00:15:49,526
Још увек је.

382
00:15:49,579 --> 00:15:53,547
Гормли је провео године
ради у наркотицима.

383
00:15:53,633 --> 00:15:54,999
Да, знам.

384
00:15:55,051 --> 00:15:58,552
И наркотике
блиско сарађује са АТФ-ом.

385
00:15:58,638 --> 00:16:01,171
Дакле, ви предлажете
да је Гормли можда био

386
00:16:01,224 --> 00:16:03,007
прикривање
за овај лик Слоун?

387
00:16:03,059 --> 00:16:04,842
Постоји само један начин
да сазнам.

388
00:16:10,349 --> 00:16:13,183
Па, ти си тај који је рекао
хтели сте да се забавите.

389
00:16:15,238 --> 00:16:16,687
То више није моја идеја забаве.

390
00:16:17,690 --> 00:16:19,189
Седите.
(издише)

391
00:16:23,279 --> 00:16:26,229
- Одличан посао тамо.
- Хвала. И ти такође.

392
00:16:26,282 --> 00:16:28,866
Дакле, видимо се
на пракси?

393
00:16:28,918 --> 00:16:30,668
Ох, извини,
Не могу.

394
00:16:30,703 --> 00:16:32,402
- Ух...
- Како то мислиш? мислио сам...

395
00:16:32,455 --> 00:16:34,371
Ја само, нисам
много столара.

396
00:16:35,541 --> 00:16:38,075
Звучало је као да ти се свиђа
играње софтбола.

397
00:16:38,127 --> 00:16:39,426
Јесам, јесам.

398
00:16:39,512 --> 00:16:41,762
Нисам дуго играо
време, у ствари, ипак.

399
00:16:41,847 --> 00:16:43,264
па...

400
00:16:43,349 --> 00:16:45,049
Добро, ок.

401
00:16:45,101 --> 00:16:46,767
Хвала на позиву.

402
00:16:46,852 --> 00:16:48,719
Наравно. Еддие.

403
00:16:51,641 --> 00:16:53,423
Да ли је то због мене?

404
00:16:53,476 --> 00:16:54,725
Шта је?

405
00:16:54,777 --> 00:16:56,777
Нисам ни глув ни слеп.

406
00:16:56,862 --> 00:16:59,730
Знам да ме људи окривљују
јер је Лири избачен.

407
00:16:59,782 --> 00:17:01,932
Не ја-- Лири нема никога
крив него себе.

408
00:17:01,984 --> 00:17:03,464
То и пиво и пица
и крофне.

409
00:17:03,536 --> 00:17:05,286
Да, па...

410
00:17:05,371 --> 00:17:07,237
ја-ако желиш да убацим

411
00:17:07,290 --> 00:17:08,989
за новог партнера, драго ми је.

412
00:17:09,075 --> 00:17:10,574
Ох, па, не знам.

413
00:17:10,626 --> 00:17:12,993
Предомислиш се, ја сам кул.

414
00:17:13,079 --> 00:17:16,580
Рацхел, нећу
предомислим се.

415
00:17:16,632 --> 00:17:18,916
Једноставно нисам баш неки столар.

416
00:17:21,053 --> 00:17:22,503
Видимо се сутра.

417
00:17:25,474 --> 00:17:28,342
(жена виче у даљини)

418
00:17:33,399 --> 00:17:35,232
Сам, шта то радиш?

419
00:17:35,267 --> 00:17:36,900
Овде је хладно.

420
00:17:36,936 --> 00:17:39,269
- Закључан сам.
- Па позови их.

421
00:17:39,322 --> 00:17:42,072
- Твоји, твоји хранитељи.
- Јесам.

422
00:17:42,108 --> 00:17:43,574
Стално добијам говорну пошту.

423
00:17:45,661 --> 00:17:47,444
(издише)

424
00:17:47,496 --> 00:17:49,663
Хоћеш да одеш по шољу
кафе или тако нешто?

425
00:17:49,749 --> 00:17:51,509
Не, не желим да пропустим
кад се врати.

426
00:17:51,534 --> 00:17:53,617
Имам домаћи.

427
00:17:56,789 --> 00:17:58,172
Ево.

428
00:17:58,257 --> 00:18:00,157
Шта је ово?

429
00:18:00,209 --> 00:18:02,343
То је тикет
из филма те вечери.

430
00:18:02,428 --> 00:18:04,011
Само један?

431
00:18:04,096 --> 00:18:05,629
Да.

432
00:18:05,681 --> 00:18:07,831
Види, нисам лагао.

433
00:18:07,883 --> 00:18:09,850
Ја... јесам отишао.

434
00:18:09,935 --> 00:18:11,969
Али отишао сам сам.

435
00:18:15,057 --> 00:18:19,443
Гледај, била је,
била је стварно добра према мени.

436
00:18:19,478 --> 00:18:22,363
И стварно је не желим
ићи у затвор.

437
00:18:22,448 --> 00:18:23,897
али...

438
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
(шмркће)
Чак и више од тога,

439
00:18:26,535 --> 00:18:28,068
Желим да будем прва особа

440
00:18:28,154 --> 00:18:30,371
у мојој породици не
ићи у затвор.

441
00:18:30,456 --> 00:18:32,539
Шта би ти ишао
у затвор за, Сам?

442
00:18:32,625 --> 00:18:35,525
Лагање полиције,
лажно сведочење, не знам.

443
00:18:35,578 --> 00:18:38,245
Ух, па ти кажеш
немаш појма

444
00:18:38,330 --> 00:18:40,697
шта госпођа Џонсон
радио те ноћи?

445
00:18:40,750 --> 00:18:42,499
Не, господине. Ја не.

446
00:18:44,053 --> 00:18:46,804
Рекао сам да јесам само зато
Нисам хтео поново да се померам.

447
00:18:46,839 --> 00:18:48,672
Био је то добар дом.

448
00:18:51,811 --> 00:18:53,060
(тешко уздахне)

449
00:18:53,145 --> 00:18:54,311
ЖЕНА:
Сем?

450
00:18:54,346 --> 00:18:56,814
Сам, дођи овамо.

451
00:18:56,849 --> 00:18:58,649
Ево је.

452
00:18:59,735 --> 00:19:02,736
(задихано):
Узмите неке од ових.

453
00:19:02,822 --> 00:19:04,905
- Морам да идем.
- Буди користан.

454
00:19:09,078 --> 00:19:11,394
(нејасно брбљање)

455
00:19:11,447 --> 00:19:13,747
БАЕЗ:
Виллиам Слоан?

456
00:19:13,833 --> 00:19:16,566
Ја сам детектив Баез, ово је
мој партнер детектив Реган.

457
00:19:16,585 --> 00:19:17,668
И шта могу учинити за вас?

458
00:19:17,703 --> 00:19:19,097
Само желим да те питам
неколико питања.

459
00:19:19,121 --> 00:19:21,004
Ох да, су--
а-било шта, детективи.

460
00:19:21,040 --> 00:19:22,706
Ух, седи, седи.

461
00:19:24,844 --> 00:19:26,176
Радили сте са

462
00:19:26,212 --> 00:19:28,212
Биро за алкохол,
Дуван и ватрено оружје

463
00:19:28,264 --> 00:19:30,747
скоро 20 година?
- Да, то је тачно.

464
00:19:30,800 --> 00:19:33,583
Још 2009.
пре скоро десет година,

465
00:19:33,636 --> 00:19:35,302
какав је био ваш став
са агенцијом?

466
00:19:36,605 --> 00:19:38,272
2009.

467
00:19:38,357 --> 00:19:39,690
Ово о Царолине?

468
00:19:39,725 --> 00:19:41,859
- Знаш ли нешто о томе?
- Пусти ме да погодим.

469
00:19:41,894 --> 00:19:44,014
Била је њена сестра Лорраине
опет лупање на твоја врата.

470
00:19:45,064 --> 00:19:47,264
Види, покушао сам
годинама

471
00:19:47,316 --> 00:19:48,265
да иде даље.

472
00:19:48,317 --> 00:19:49,766
Није било добро време за мене.

473
00:19:49,819 --> 00:19:51,285
Није добро време како?

474
00:19:51,370 --> 00:19:53,320
Па, изгубио сам љубав
мог живота.

475
00:19:53,405 --> 00:19:54,771
БАЕЗ:
Али био си

476
00:19:54,824 --> 00:19:56,073
ожењен у то време, зар не?

477
00:19:56,125 --> 00:19:58,608
Не, био сам раздвојен.
Пошто разведен.

478
00:19:58,661 --> 00:20:01,829
А Царолине је била најбоља ствар
то ми се икада догодило.

479
00:20:01,914 --> 00:20:03,947
Њена смрт је била најгора.

480
00:20:04,049 --> 00:20:05,227
Па како то да не трошиш

481
00:20:05,251 --> 00:20:07,301
сваког будног тренутка
покушава да пронађе њеног убицу?

482
00:20:07,386 --> 00:20:09,887
- Ваљда сам изгубио наду.
- Шта мислиш зашто?

483
00:20:09,922 --> 00:20:12,473
њена сестра је тако убеђена
то си био ти?

484
00:20:12,558 --> 00:20:14,508
не знам.
Знате, људи тугују

485
00:20:14,593 --> 00:20:16,153
у свим врстама
на различите начине, претпостављам.

486
00:20:16,228 --> 00:20:17,627
Ја сам-ја сам отворена књига,
детективи.

487
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
ДАННИ:
Мм-хмм.

488
00:20:18,731 --> 00:20:19,847
хм...

489
00:20:19,932 --> 00:20:22,399
шта тачно радиш овде?

490
00:20:22,434 --> 00:20:23,984
Ух, тачно како изгледа
као и ја.

491
00:20:24,069 --> 00:20:25,736
Седим за овим столом, ја, ух...

492
00:20:25,771 --> 00:20:27,404
проверавајте и поново проверавајте формуларе цео дан.

493
00:20:27,439 --> 00:20:28,651
И увек си седео
иза стола?

494
00:20:28,652 --> 00:20:29,574
Да.

495
00:20:29,575 --> 00:20:31,492
Знам да није блиставо
и импресивно

496
00:20:31,577 --> 00:20:33,088
као што ви момци радите,
али заправо уживам

497
00:20:33,112 --> 00:20:35,979
административни посао.
- Да ли блиско сарађујете са НИПД?

498
00:20:36,031 --> 00:20:37,814
Ух, не.

499
00:20:37,867 --> 00:20:39,747
Не, то баш и не долази
са територијом.

500
00:20:40,703 --> 00:20:42,786
да ли имате неки
пријатељи у њујоршкој полицији?

501
00:20:43,873 --> 00:20:44,922
бр.

502
00:20:47,126 --> 00:20:48,825
Извини, ту сам на губитку,
детективи.

503
00:20:48,878 --> 00:20:50,493
Какве то везе има
са Царолине?

504
00:20:50,546 --> 00:20:51,995
ДАННИ:
Ништа, искрено.

505
00:20:52,047 --> 00:20:53,964
Ух, надам се да нисмо
губите време.

506
00:20:58,804 --> 00:21:00,888
Полиција у Колораду
је имао тест

507
00:21:00,973 --> 00:21:02,918
попут оног о коме говоримо
за последње две године,

508
00:21:02,942 --> 00:21:05,526
и видели су означене
смањење боловања

509
00:21:05,611 --> 00:21:06,643
и медицинске тврдње.

510
00:21:06,695 --> 00:21:09,446
И по њиховим метрикама,
чак нижа стопа криминала

511
00:21:09,481 --> 00:21:12,316
због проактивније полиције
присуство широм света.

512
00:21:12,368 --> 00:21:13,368
Вин-вин.

513
00:21:13,452 --> 00:21:14,701
Колико је пало на тесту?

514
00:21:14,787 --> 00:21:16,486
Скоро 40%.

515
00:21:18,207 --> 00:21:19,207
Препрека, знам.

516
00:21:19,241 --> 00:21:20,991
Више као ледени брег.

517
00:21:21,043 --> 00:21:23,911
Тај однос важи,
немамо 15.000 полицајаца.

518
00:21:24,830 --> 00:21:25,796
Касниш.

519
00:21:25,831 --> 00:21:26,831
Али припремљено.

520
00:21:26,882 --> 00:21:28,382
Читајте их и плачите.

521
00:21:29,919 --> 00:21:32,970
То је сваки полицајац,
детектив, наредник,

522
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
и поручник
ко не би прошао

523
00:21:35,057 --> 00:21:36,373
предложени кондицијски испит.

524
00:21:36,425 --> 00:21:38,976
Како можеш знати када
нису полагали испит?

525
00:21:39,011 --> 00:21:41,711
Еиебаллинг. Сваки један
ових момака

526
00:21:41,764 --> 00:21:44,398
врло вероватно би
завршити без посла.

527
00:21:44,433 --> 00:21:46,266
Знаш колико
животе које су спасили,

528
00:21:46,318 --> 00:21:47,651
убиства која су решили?

529
00:21:47,686 --> 00:21:49,019
претпостављам
рећи ћеш нам.

530
00:21:49,071 --> 00:21:50,720
Тамо је, све пописано.

531
00:21:50,773 --> 00:21:54,858
Вау, мислим да је ово најтеже
ти си икада радио.

532
00:21:54,910 --> 00:21:56,721
Мислиш да си бољи у свом
посао јер си изгубио 50 фунти?

533
00:21:56,745 --> 00:21:58,862
- Зато што то не видим.
- Прекини.

534
00:21:59,915 --> 00:22:01,498
Обојица.

535
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
Он је то започео.

536
00:22:03,953 --> 00:22:05,369
Седи, Сид.

537
00:22:06,622 --> 00:22:09,406
(уздахне)
Нисмо донели одлуку.

538
00:22:09,458 --> 00:22:13,076
Зато смо овде,
да гледам на све стране.

539
00:22:13,128 --> 00:22:14,428
А ти си нам донео једну од њих.

540
00:22:14,513 --> 00:22:17,881
На мојој страни су синдикати.
То је једна велика масна страна.

541
00:22:17,933 --> 00:22:20,750
Нема смисла.

542
00:22:20,803 --> 00:22:23,520
Знате шта, спустите се на један
од оних фенси теретана,

543
00:22:23,555 --> 00:22:25,522
зграби сваку месну главу
у зглобу,

544
00:22:25,557 --> 00:22:27,941
обуци их у униформу
и на улици,

545
00:22:28,027 --> 00:22:30,121
и види шта се дешава.
- Не ради се о томе.

546
00:22:30,145 --> 00:22:31,895
Ово је лоша идеја, шефе.

547
00:22:31,947 --> 00:22:35,816
Није лоша идеја...
или добра идеја.

548
00:22:35,901 --> 00:22:39,403
То је само идеја
чије је време дошло.

549
00:22:39,455 --> 00:22:42,439
И стигло је на то
кров пре неки дан

550
00:22:42,491 --> 00:22:44,941
дахтајући за ваздухом,
знојење меци,

551
00:22:44,994 --> 00:22:47,411
50 фунти прекомерне тежине.

552
00:22:47,463 --> 00:22:49,713
И у нашој униформи.

553
00:22:49,748 --> 00:22:52,966
(уздахне)

554
00:22:57,530 --> 00:22:59,446
(врата се отварају)

555
00:22:59,532 --> 00:23:01,565
(уздахне)

556
00:23:01,634 --> 00:23:03,450
Клинац се зезао.

557
00:23:03,536 --> 00:23:05,903
Мислиш да је клинац лагао
истражитељима?

558
00:23:05,955 --> 00:23:07,938
Није био са њом те ноћи.

559
00:23:07,990 --> 00:23:09,273
И?

560
00:23:09,325 --> 00:23:12,910
Мој стомак је рекао
знао нешто.

561
00:23:12,962 --> 00:23:14,278
Погрешио сам.

562
00:23:14,330 --> 00:23:17,781
Значи то је то?
Могу ли да идем даље?

563
00:23:17,834 --> 00:23:19,250
Увек си био.

564
00:23:19,302 --> 00:23:20,634
Хвала што сте ми дали
слободан простор.

565
00:23:20,720 --> 00:23:23,254
Ја ћу се извинити Д.А.

566
00:23:23,306 --> 00:23:25,639
Знаш, јесте
добар дан, Антхони.

567
00:23:25,725 --> 00:23:27,624
Ми радимо шта
ми рекламирамо радимо.

568
00:23:27,677 --> 00:23:28,959
Склањамо убицу.

569
00:23:29,011 --> 00:23:31,478
Да. Јао.

570
00:23:31,564 --> 00:23:33,564
Шта?

571
00:23:33,599 --> 00:23:35,850
(уздахне)

572
00:23:35,935 --> 00:23:39,904
Требало би да видите шта ми
уради овој деци, Ерин.

573
00:23:39,939 --> 00:23:41,488
Знате, послали су
Сем у кућу

574
00:23:41,574 --> 00:23:45,359
где су га држали
закључан сатима?

575
00:23:45,444 --> 00:23:47,912
Али очигледно постоји
нема другог места за њега

576
00:23:47,947 --> 00:23:48,979
у хранитељском систему.

577
00:23:49,031 --> 00:23:52,917
Ми то нисмо урадили.
Ниси га ти закључао.

578
00:23:52,952 --> 00:23:55,252
Да, знам.

579
00:23:57,290 --> 00:24:00,674
Мислим да је време за то
одступите од овог случаја.

580
00:24:00,760 --> 00:24:02,293
То није неопходно.

581
00:24:04,463 --> 00:24:05,963
Нисам питао.

582
00:24:21,280 --> 00:24:24,114
(нејасно брбљање)

583
00:24:24,150 --> 00:24:26,150
Чујем да сте још увек
копајући по мом случају.

584
00:24:26,202 --> 00:24:27,651
Шта, не знаш
веруј ми, Регане?

585
00:24:27,703 --> 00:24:30,687
Хајде, шефе, нисам мислио
за секунд си био крив.

586
00:24:30,740 --> 00:24:32,706
А сада то знамо.
Све се проверило.

587
00:24:32,742 --> 00:24:34,291
Проверио си ме?

588
00:24:34,327 --> 00:24:36,543
(уздахне)
јесам.

589
00:24:36,629 --> 00:24:38,629
А шта да јесам
прикривање момка?

590
00:24:38,664 --> 00:24:41,865
Онда знаш
како иде прича.

591
00:24:41,918 --> 00:24:43,167
Извини, шефе.

592
00:24:45,554 --> 00:24:47,671
Ја сам тај који ти дугује
извињење.

593
00:24:47,723 --> 00:24:50,341
Зашто је то тако?

594
00:24:50,393 --> 00:24:55,479
Тај случај се догодио током једног
од најгорих година мог живота.

595
00:24:55,514 --> 00:24:57,314
Брак ми се распадао,

596
00:24:57,350 --> 00:24:59,984
Био сам до колена у дуговима.

597
00:25:00,019 --> 00:25:02,719
Знам да пар случајева мора
пропали кроз пукотине.

598
00:25:02,772 --> 00:25:04,800
Зашто ми једноставно ниси рекао
то на првом месту?

599
00:25:04,824 --> 00:25:07,391
Зато што ми је било непријатно
да бисте то решили

600
00:25:07,443 --> 00:25:09,159
тако лако кад нисам могао.

601
00:25:09,195 --> 00:25:11,028
Не тако лако;
још увек немамо

602
00:25:11,080 --> 00:25:12,363
било шта чврсто на Слоану.

603
00:25:12,415 --> 00:25:14,081
- Не, немамо.
- Шта сам требао да урадим

604
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
само сам вам помогао,

605
00:25:15,701 --> 00:25:17,584
што је оно што ја
желим да урадим сада.

606
00:25:17,670 --> 00:25:20,537
Сјајно. Будите наш гост.

607
00:25:33,769 --> 00:25:37,938
Ушао сам у софтбол тим,
као што си ми рекао.

608
00:25:38,024 --> 00:25:40,257
Нисам рекао
ти то, питао сам.

609
00:25:40,309 --> 00:25:41,753
помислила је Рејчел Витен
радило се о њој,

610
00:25:41,777 --> 00:25:44,111
мислио да су полицајци
постројавајући се против ње

611
00:25:44,196 --> 00:25:47,097
јер је Леари добио отказ
за дебео.

612
00:25:47,149 --> 00:25:50,284
Ја ћу то рашчистити
са целим одредом.

613
00:25:50,369 --> 00:25:51,768
знаш,
последњи партнер којег сам имао,

614
00:25:51,821 --> 00:25:54,238
крила је тајне од мене, и
то није испало тако сјајно.

615
00:25:54,290 --> 00:25:55,706
Нисам те питао
чувати тајне,

616
00:25:55,741 --> 00:25:57,408
само да се не придружим
било које организације

617
00:25:57,460 --> 00:25:59,471
због чињенице да...
- Бићу Реган?

618
00:25:59,495 --> 00:26:01,128
Да, као што сам рекао,
долази са...

619
00:26:01,213 --> 00:26:03,247
Знаш, морам да знам
шта још треба да знам.

620
00:26:03,299 --> 00:26:05,549
Породична вечера.
Шта те оправдава?

621
00:26:05,584 --> 00:26:07,968
Прострелна рана?

622
00:26:08,054 --> 00:26:10,888
Грозница од 104?
Има ли негде списак?

623
00:26:10,923 --> 00:26:12,683
Да ли причамо, или јесмо
само причамо смацк?

624
00:26:12,725 --> 00:26:14,403
Сви ви припадате
братским организацијама

625
00:26:14,427 --> 00:26:15,792
у одељењу,
па шта даје?

626
00:26:15,845 --> 00:26:17,294
Да ли је то зато што сам женско?

627
00:26:17,346 --> 00:26:19,658
Ми припадамо древним,
Еддие, није иста ствар.

628
00:26:19,682 --> 00:26:21,932
А кад се венчамо?
Да ли се од мене очекује да се пензионишем?

629
00:26:21,984 --> 00:26:23,245
Од вас се очекује да то урадите
шта желите да урадите.

630
00:26:23,269 --> 00:26:24,801
На чему? Које ствари?

631
00:26:24,854 --> 00:26:27,104
- Има ли списка?
- Прекини.

632
00:26:27,156 --> 00:26:29,606
Рацхел Виттен је повређена.
Могао сам да видим.

633
00:26:29,658 --> 00:26:30,752
И једини начин
да се можете искупити

634
00:26:30,776 --> 00:26:33,243
је играњем кратке стопе
у њеном клубу?

635
00:26:33,279 --> 00:26:34,279
Еддие, хајде.

636
00:26:46,959 --> 00:26:50,160
Одустајем од случаја, Сам.

637
00:26:50,212 --> 00:26:51,656
Дакле, ако имате нешто
желиш да кажеш,

638
00:26:51,680 --> 00:26:52,629
Морам да те упутим на...

639
00:26:52,681 --> 00:26:55,799
Само сам хтео да кажем да ми је жао.

640
00:26:55,834 --> 00:26:57,851
Лоше ми је што те лажем.

641
00:26:57,937 --> 00:27:01,004
Прешао си цео овај пут
само да кажем да ти је жао?

642
00:27:01,057 --> 00:27:04,308
Опет сам био закључан.

643
00:27:04,360 --> 00:27:07,478
У реду, уђи.

644
00:27:17,873 --> 00:27:19,823
Зашто не дозвољава
имаш кључ?

645
00:27:19,875 --> 00:27:22,242
Зато што имам 16 година.

646
00:27:22,328 --> 00:27:24,128
Каже да не жели
нема 16-годишњака

647
00:27:24,163 --> 00:27:25,443
долази и одлази како хоће.

648
00:27:27,216 --> 00:27:28,665
Шта је у овоме?

649
00:27:28,717 --> 00:27:30,867
Буцатини са недељним сосом.

650
00:27:30,920 --> 00:27:32,636
Шта је недељни сос?

651
00:27:32,671 --> 00:27:36,373
Бели лук, уље, добар парадајз,
мало исецканог лука.

652
00:27:36,425 --> 00:27:38,976
ово је укусно,
а ја мрзим лук.

653
00:27:39,011 --> 00:27:40,227
Кувају се.

654
00:27:40,312 --> 00:27:41,373
Чак ни не знаш
они су унутра.

655
00:27:41,397 --> 00:27:44,348
- Хмм.
- Ћуфте.

656
00:27:44,400 --> 00:27:48,235
Слатка кобасица, али онаква
без семена коморача.

657
00:27:48,320 --> 00:27:49,570
Шта је семе коморача?

658
00:27:49,655 --> 00:27:53,073
Има укус као сладић.

659
00:27:53,159 --> 00:27:54,408
Преплављује остале укусе.

660
00:27:54,493 --> 00:27:56,560
Ко жели сладић
на њихове резанце?

661
00:27:56,612 --> 00:27:57,727
На њихову <и>тестенину.</и>

662
00:27:57,780 --> 00:28:00,364
И моја поента тачно.
(смеје се)

663
00:28:12,461 --> 00:28:14,545
Тек сад видим ово.

664
00:28:14,597 --> 00:28:16,246
- То је макета.
- Ох.

665
00:28:16,298 --> 00:28:18,465
То ће се такође сигурно догодити.
Није <и>везано.</и>

666
00:28:18,551 --> 00:28:19,694
Па, више него вероватно
у најбољем случају.

667
00:28:19,718 --> 00:28:23,053
Види, схватам, витак.
То вам је важно.

668
00:28:23,105 --> 00:28:24,754
И вама је важно.

669
00:28:24,807 --> 00:28:26,807
Ти си сујетан у вези
одељење какав је икада био.

670
00:28:26,859 --> 00:28:28,058
Није узалудно.

671
00:28:28,110 --> 00:28:30,227
Проуд. Заштитни.
Како год желите да то назовете.

672
00:28:30,279 --> 00:28:33,197
Не можемо то учинити ако
Џони Лајонс је против тога.

673
00:28:33,232 --> 00:28:35,199
Наравно да можемо.
Ви сте полицијски комесар.

674
00:28:35,234 --> 00:28:37,317
Да, онда бих био
комесар полиције

675
00:28:37,403 --> 00:28:38,547
сломљеног редова.

676
00:28:38,571 --> 00:28:40,737
- Нећу то учинити.
- Шта онда?

677
00:28:42,708 --> 00:28:45,292
Можда и није
„шта“ питање.

678
00:28:45,377 --> 00:28:46,960
Можда је то питање "ко".

679
00:28:47,046 --> 00:28:48,245
ДАННИ:
<и>Да, схватио сам.</и>

680
00:28:48,297 --> 00:28:50,780
Верујеш ли овом типу Слоану?

681
00:28:50,833 --> 00:28:52,394
Још увек има троје људи
тврдећи да су са њим

682
00:28:52,418 --> 00:28:53,917
ноћи убиства.

683
00:28:53,969 --> 00:28:55,530
И још 12 наведених
као сведоци карактера,

684
00:28:55,554 --> 00:28:57,254
сви држећи се својих
страну приче.

685
00:28:57,306 --> 00:29:00,641
Ког ђавола набраја десетак
сведоци карактера?

686
00:29:00,726 --> 00:29:02,142
Неко покушава
да им покрију гузицу.

687
00:29:02,228 --> 00:29:03,977
Сачекај секунд.

688
00:29:04,063 --> 00:29:05,962
Шта имаш, шефе?

689
00:29:06,015 --> 00:29:08,965
Имамо 15 људи овде са
једна велика заједничка ствар.

690
00:29:09,018 --> 00:29:10,634
Лош укус код пријатеља?

691
00:29:10,686 --> 00:29:14,804
И сви држе
савезне дозволе за ватрено оружје.

692
00:29:14,857 --> 00:29:18,158
Мислиш ово некако
поново повезује са Слоан?

693
00:29:18,244 --> 00:29:20,577
Слоан је радила код
АТФ деценијама, зар не?

694
00:29:20,613 --> 00:29:21,578
Ради шта?

695
00:29:21,614 --> 00:29:23,247
Папирологија. Ништа фенси.

696
00:29:23,282 --> 00:29:27,417
Свих 15 ових људи је потребно
њихови ФФЛ за обављање послова.

697
00:29:27,453 --> 00:29:31,622
И које боље место за набавку
оне него од АТФ агента?

698
00:29:31,674 --> 00:29:33,924
Слоан их је подмитио
за свој алиби.

699
00:29:33,959 --> 00:29:36,326
Хмм.

700
00:29:36,378 --> 00:29:37,844
Некада детектив.

701
00:29:37,930 --> 00:29:40,764
Хајде да га уведемо.

702
00:29:40,799 --> 00:29:43,500
- Данни.
- Да?

703
00:29:43,552 --> 00:29:46,303
То си му подметнуо
на видику, зар не?

704
00:29:46,355 --> 00:29:48,639
не знам шта
о коме говориш.

705
00:29:48,691 --> 00:29:51,058
То ми говориш
Поручниче Гормли

706
00:29:51,143 --> 00:29:53,944
само случајно налетео
ова револуционарна веза,

707
00:29:53,979 --> 00:29:54,945
а ти ниси?

708
00:29:54,980 --> 00:29:57,030
Мм-хмм.

709
00:29:57,116 --> 00:29:58,815
Хмм.

710
00:30:03,291 --> 00:30:06,075
Не, био сам самац
пошто сам изгубио Керолајн.

711
00:30:06,127 --> 00:30:09,411
Жене, не можете живети
са њима...

712
00:30:09,464 --> 00:30:11,275
Знаш, мислим да је фраза
требало би да се заврши ту.

713
00:30:11,299 --> 00:30:12,848
(смех)
бр.

714
00:30:12,884 --> 00:30:15,434
Знате, није било тако
са Царолине, ипак.

715
00:30:15,520 --> 00:30:16,886
Никад ми није дала
било каквих питања.

716
00:30:16,938 --> 00:30:18,587
- Никада?
- Не.

717
00:30:18,639 --> 00:30:22,224
- Хајде.
- Заиста. Она је била светица.

718
00:30:22,276 --> 00:30:24,777
- Мора да си се понекад свађао.
- Никад. (смеје се)

719
00:30:24,862 --> 00:30:27,396
Вау.

720
00:30:27,448 --> 00:30:29,765
Моја жена и ја
у то време, дечко,

721
00:30:29,817 --> 00:30:31,211
пролазили смо
неке грубе ствари.

722
00:30:31,235 --> 00:30:34,120
- Хмм. Жао ми је што то чујем.
- Немој бити.

723
00:30:34,205 --> 00:30:36,705
Ниси заборавио њен рођендан
три године за редом.

724
00:30:36,741 --> 00:30:38,440
(смех)

725
00:30:38,493 --> 00:30:40,242
Али онда смо отишли
овом великом терапеуту.

726
00:30:40,294 --> 00:30:43,579
Да, он стварно
помогла нам је кроз то.

727
00:30:43,631 --> 00:30:44,947
То је супер.

728
00:30:44,999 --> 00:30:47,133
Да, био је сјајан.

729
00:30:47,218 --> 00:30:49,218
Препоручен нам је
од другог полицајца,

730
00:30:49,253 --> 00:30:51,804
Полицајац Лу Симон.

731
00:30:51,889 --> 00:30:53,806
Право осетљив момак,
знаш.

732
00:30:53,891 --> 00:30:55,224
Увек разговарао о стварима.

733
00:30:55,259 --> 00:30:57,309
Сада је у пензији.

734
00:30:57,395 --> 00:30:58,794
Дошао сам до њега недавно,

735
00:30:58,846 --> 00:31:02,098
знаш, са
све ово дешава.

736
00:31:02,150 --> 00:31:03,465
Познајете га?

737
00:31:03,518 --> 00:31:06,569
- Не, не познајем га.
- То је смешно

738
00:31:06,604 --> 00:31:09,438
јер каже да те познаје.

739
00:31:09,490 --> 00:31:11,607
Каже да је препоручио
исти парови се смањују.

740
00:31:14,195 --> 00:31:16,529
(смеје се)

741
00:31:16,614 --> 00:31:18,747
У реду, Царолине и ја
имао неких проблема.

742
00:31:18,783 --> 00:31:20,783
Мислио сам да се никад ниси тукао?

743
00:31:20,835 --> 00:31:24,286
Па, више волим да мислим на њих
као несугласице.

744
00:31:24,338 --> 00:31:26,789
И да ли је то било неслагање
то те је довело

745
00:31:26,841 --> 00:31:29,291
да узмем 2к4 до њене лобање?

746
00:31:38,302 --> 00:31:41,303
Желела те је
да оставиш своју жену.

747
00:31:42,940 --> 00:31:44,857
И хтела сам.

748
00:31:47,395 --> 00:31:48,844
Није хтела да слуша.

749
00:31:48,896 --> 00:31:51,363
Жене.

750
00:31:51,449 --> 00:31:53,149
Они никад не слушају.

751
00:31:59,373 --> 00:32:02,124
Помози ми да ти помогнем.

752
00:32:08,799 --> 00:32:10,466
(врата се отварају)

753
00:32:14,755 --> 00:32:17,372
- Добар посао.
- Да, мало зарђао.

754
00:32:17,425 --> 00:32:19,875
Још увек имаш.

755
00:32:19,927 --> 00:32:21,710
- И, Данни.
- Да?

756
00:32:21,762 --> 00:32:24,146
Хвала што сте се запалили
тај доказ за мене.

757
00:32:26,234 --> 00:32:28,517
Шта... (уздахне)

758
00:32:33,774 --> 00:32:36,742
Џудит Џонсон је оптужена
за убиство јутрос.

759
00:32:36,827 --> 00:32:38,360
Честитам.

760
00:32:41,082 --> 00:32:42,731
Како је Сам?

761
00:32:42,783 --> 00:32:44,733
Како да знам?

762
00:32:44,785 --> 00:32:46,869
Само осећај.

763
00:32:46,921 --> 00:32:49,672
Одбацио си ме са случаја,

764
00:32:49,707 --> 00:32:52,174
а он није био део случаја
након што је признао.

765
00:32:52,210 --> 00:32:54,460
Опет, како је Сам?

766
00:32:56,547 --> 00:32:58,180
Он ће бити добро.

767
00:32:58,216 --> 00:32:59,414
Уз вашу помоћ?

768
00:32:59,467 --> 00:33:02,768
Потписаћемо папире
касније данас.

769
00:33:02,853 --> 00:33:04,553
Сам ћу хранити Сама.

770
00:33:04,639 --> 00:33:07,106
Антхони, шта радиш?

771
00:33:07,191 --> 00:33:10,609
Помажем једном клинцу.
Покажи ми закон против тога.

772
00:33:10,695 --> 00:33:13,395
- Не постоји.
- Има скоро 17 година.

773
00:33:13,447 --> 00:33:15,114
Па приреди му забаву.

774
00:33:15,199 --> 00:33:17,599
Са 17 и по,
може да полаже испит НИПД.

775
00:33:17,652 --> 00:33:19,285
То не чини то паметним потезом.

776
00:33:19,370 --> 00:33:22,154
Са 18 година могао је да се придружи
оружане службе

777
00:33:22,240 --> 00:33:25,941
и добити кредит према
захтеви Академије.

778
00:33:25,993 --> 00:33:27,409
То је договор који смо склопили.

779
00:33:29,547 --> 00:33:33,882
Није као ја увек
желео сина, али...

780
00:33:33,918 --> 00:33:37,303
један је куцао
а ја сам отворио врата.

781
00:33:51,602 --> 00:33:55,738
Пријатељ и ја смо имали исто
разговор стотине пута,

782
00:33:55,773 --> 00:33:58,307
осим код нас радило се о
она се враћа на посао.

783
00:33:58,359 --> 00:34:00,976
Ниси
желите да она то?

784
00:34:01,028 --> 00:34:04,413
Мислио сам да је то оно што желим.

785
00:34:04,448 --> 00:34:08,951
Али да смо срећни,
морала је да буде срећна,

786
00:34:09,003 --> 00:34:10,502
и то је оно што сам заиста желео.

787
00:34:10,588 --> 00:34:14,423
Па, Џејми и ја,
не ради се о томе да радим.

788
00:34:14,458 --> 00:34:19,044
Не, али ради се о
иста тврдоглавост

789
00:34:19,130 --> 00:34:21,213
то је својствено
у Регановом ДНК.

790
00:34:25,019 --> 00:34:27,803
Знате ли како
наш брат Џо је умро?

791
00:34:29,890 --> 00:34:31,840
Чуо сам приче.

792
00:34:31,892 --> 00:34:35,394
Придружио се полицији Њујорка
братска организација

793
00:34:35,479 --> 00:34:37,112
звани Плави темплари.

794
00:34:38,699 --> 00:34:41,650
Џејми никад не прича
о том делу.

795
00:34:41,702 --> 00:34:44,069
Са добрим разлогом.

796
00:34:44,155 --> 00:34:47,623
Плави темплар је требао
да полиција полицију.

797
00:34:47,658 --> 00:34:51,360
Ствари су се промениле,
покварили су се, и...

798
00:34:51,412 --> 00:34:54,129
када се Џо приближио именовању
имена, убили су га.

799
00:34:55,750 --> 00:34:57,532
Покушали су да убију и Џејмија.

800
00:34:57,585 --> 00:34:59,585
Да, јесу.

801
00:35:03,310 --> 00:35:07,178
Па кад мој млађи брат добије
да верујем у нешто,

802
00:35:07,231 --> 00:35:11,116
чак и сујеверје,
што је ово,

803
00:35:11,151 --> 00:35:14,236
пилони му се дубоко удубљују.

804
00:35:16,457 --> 00:35:18,490
Како да разговарам са њим?

805
00:35:20,577 --> 00:35:23,695
слушао сам га,

806
00:35:23,747 --> 00:35:26,748
можда ће ме послушати.

807
00:35:26,834 --> 00:35:28,917
Уз вашу дозволу, наравно.

808
00:35:31,221 --> 00:35:33,371
ХЕНРИ:
Вечера је спремна.

809
00:35:33,424 --> 00:35:35,507
Јави ми.

810
00:35:38,812 --> 00:35:40,562
Нема сланине?

811
00:35:40,647 --> 00:35:42,981
То је само зелена салата, тата.

812
00:35:43,017 --> 00:35:44,649
Да, али сланина
оживљава салату.

813
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
Сланина прави
све боље.

814
00:35:47,071 --> 00:35:48,331
- (смеје се) Да.
НИЦКИ: Имамо пржену пилетину

815
00:35:48,355 --> 00:35:50,188
и цхеддар кекс
и мац и сир

816
00:35:50,240 --> 00:35:51,523
а ти недостајеш
сланину?

817
00:35:51,575 --> 00:35:54,726
па?
Дакле, правило број девет по којем треба живети,

818
00:35:54,778 --> 00:35:56,895
можете јести шта год
желиш све док има

819
00:35:56,947 --> 00:35:58,363
зелена салата поред...
- Да.

820
00:35:58,415 --> 00:35:59,531
...не помфрит.

821
00:35:59,583 --> 00:36:02,667
Требао би то ставити
у Водичу за патролу.

822
00:36:02,703 --> 00:36:06,872
Стварно? Досегнуто је
канцеларија тужиоца?

823
00:36:08,175 --> 00:36:09,374
Шта је стигло где?

824
00:36:09,426 --> 00:36:12,243
Ентони је схватио,
па можете замислити његову реакцију.

825
00:36:12,296 --> 00:36:13,595
могу.

826
00:36:13,680 --> 00:36:15,914
Прича се о физичком
стандард за кондицију полицајаца,

827
00:36:15,966 --> 00:36:17,549
као тест.

828
00:36:17,601 --> 00:36:19,101
Такође познат као дискриминација.

829
00:36:19,186 --> 00:36:20,552
Ох, хајде, тата.

830
00:36:20,604 --> 00:36:22,888
Џек Акселрод, мој шеф Д...

831
00:36:22,940 --> 00:36:24,022
Да.

832
00:36:24,058 --> 00:36:26,358
...он је затворио своју тежину
у већим случајевима.

833
00:36:26,393 --> 00:36:29,277
И раније купио фарму
достигао старосну границу за пензију.

834
00:36:29,363 --> 00:36:30,612
Ок, ја ћу
дај ти то.

835
00:36:30,697 --> 00:36:32,531
Али он би био
велики губитак

836
00:36:32,566 --> 00:36:35,067
да сам морао да га отпустим
јер је био храпав.

837
00:36:35,119 --> 00:36:36,119
ДАННИ:
Хаски.

838
00:36:36,153 --> 00:36:37,869
Колико је тачно маст хаски?

839
00:36:37,905 --> 00:36:42,324
не говорим о томе
Нави СЕАЛ облик, поп,

840
00:36:42,409 --> 00:36:45,077
али моћи да дотрчи
неколико степеница,

841
00:36:45,129 --> 00:36:46,277
можете се кладити.

842
00:36:46,330 --> 00:36:48,330
Заробљени сте у ватри
на трећем спрату,

843
00:36:48,415 --> 00:36:50,226
ти се молиш да
ватрогасци могу дотрчати горе.

844
00:36:50,250 --> 00:36:52,450
- То је иста ствар.
- Тачно.

845
00:36:52,503 --> 00:36:53,897
Па, ти проповедаш
у хор овде,

846
00:36:53,921 --> 00:36:55,253
али како то регулисати?

847
00:36:55,305 --> 00:36:57,923
Само се поставља
минимални стандард.

848
00:36:57,975 --> 00:37:01,059
Знам, али шта ако имаш
један полицајац који је брз на ногама,

849
00:37:01,095 --> 00:37:02,811
али онда постоји
још један полицајац који,

850
00:37:02,896 --> 00:37:04,813
када се она повуче
на злочин у току,

851
00:37:04,898 --> 00:37:07,127
она има, као, рендгенски вид,
али онда имаш другог полицајца

852
00:37:07,151 --> 00:37:09,067
који може разоружати
и ублажити застој

853
00:37:09,103 --> 00:37:11,937
као да пева успаванку.
Мислим, који од тих полицајаца

854
00:37:11,989 --> 00:37:14,739
да ли бисмо желели да изгубимо
јер нису у форми?

855
00:37:14,775 --> 00:37:18,610
Мрзим то да признам,
али он има право.

856
00:37:20,280 --> 00:37:21,780
Постаје
клизава падина.

857
00:37:21,832 --> 00:37:24,583
Не, не, не. Данни је погодио
право на нос.

858
00:37:25,869 --> 00:37:27,836
У савршеном свету,
сва тројица пандура

859
00:37:27,921 --> 00:37:30,321
могао трчати уз степенице
и попне се преко ограде.

860
00:37:30,374 --> 00:37:31,823
А кад нађеш
савршени свет,

861
00:37:31,875 --> 00:37:34,426
молим вас пошаљите ми адресу.

862
00:37:42,186 --> 00:37:44,386
Председник синдиката Лионс.

863
00:37:45,556 --> 00:37:47,305
Ако се ради о
такмичење лепоте,

864
00:37:47,357 --> 00:37:49,674
трошиш се
твоје и моје време.

865
00:37:49,726 --> 00:37:52,360
Па, јесте
а није.

866
00:37:52,446 --> 00:37:53,862
Не можеш то имати
оба начина.

867
00:37:53,947 --> 00:37:56,681
- Не можеш ни ти.
- Ух, изгубио си ме.

868
00:37:56,733 --> 00:37:59,451
Ако мислите да желим да пуцам
један једини полицајац,

869
00:37:59,486 --> 00:38:01,319
одговор је не, никад.

870
00:38:01,371 --> 00:38:03,688
Доста сам тога урадио
да ми траје десет живота.

871
00:38:03,740 --> 00:38:05,190
Па шта хоћеш?

872
00:38:05,242 --> 00:38:07,125
Да моји полицајци успеју.

873
00:38:07,161 --> 00:38:08,860
Звучи као да желимо
иста ствар.

874
00:38:08,912 --> 00:38:11,496
Добро.

875
00:38:24,811 --> 00:38:26,678
ста додјавола?

876
00:38:26,730 --> 00:38:28,880
Знао си да не можеш
попети се на лествици каријере

877
00:38:28,932 --> 00:38:31,316
носећи сву ту маст.

878
00:38:31,351 --> 00:38:33,401
Неки би то могли назвати
лицемерни.

879
00:38:33,487 --> 00:38:35,820
- Наравно.
- Одакле ти ово?

880
00:38:35,856 --> 00:38:37,439
Урадио си прилично добар посао
рибања,

881
00:38:37,524 --> 00:38:39,074
али сте пропустили неколико
из '90-их

882
00:38:39,159 --> 00:38:40,692
током свог времена
са полицијом Балтимора.

883
00:38:40,744 --> 00:38:42,410
Није важно шта сам урадио.

884
00:38:42,496 --> 00:38:46,698
И шта си урадио, Џони?
како то зовете?

885
00:38:46,750 --> 00:38:49,584
- Гастрични бајпас?
- Естетска хирургија?

886
00:38:49,670 --> 00:38:51,836
Више него само
затезање стомака.

887
00:38:51,872 --> 00:38:55,207
Мислим, замисли да је то изашло.

888
00:38:55,259 --> 00:38:57,425
мислим,
није као

889
00:38:57,511 --> 00:38:59,511
чак си се и ознојио
додатна тежина,

890
00:38:59,546 --> 00:39:01,513
дисциплиновао се,
дати пример.

891
00:39:01,548 --> 00:39:02,747
Ишли сте пречицом.

892
00:39:02,799 --> 00:39:05,750
Чин и досије
појешће те за ручак.

893
00:39:05,802 --> 00:39:09,554
Не ако их овај испит ставља
исти официри ван посла.

894
00:39:13,393 --> 00:39:16,278
За сваког официра
тренутно на послу,

895
00:39:16,363 --> 00:39:17,779
испит ће бити факултативни.

896
00:39:17,864 --> 00:39:19,447
Па зашто би га неко узео?

897
00:39:19,533 --> 00:39:20,877
Јер ћеш ти
понуди им резове

898
00:39:20,901 --> 00:39:22,767
на њихове партиципације за осигурање
ако то ураде.

899
00:39:22,819 --> 00:39:24,953
- Ох, хајде.
- И од сада,

900
00:39:25,038 --> 00:39:29,491
нови уговори НИПД ће садржати
обавезна евалуација.

901
00:39:31,044 --> 00:39:34,412
Заказао сам заједничку штампу
конференција за пола сата.

902
00:39:38,135 --> 00:39:40,785
Шта сам ја требао
рећи регрутима?

903
00:39:40,837 --> 00:39:44,139
То, заједно,

904
00:39:44,224 --> 00:39:46,141
само смо подигли летвицу.

905
00:39:52,899 --> 00:39:54,599
Па када је
прва утакмица?

906
00:39:54,651 --> 00:39:57,569
Субота против жена
Поправни службеници.

907
00:39:57,604 --> 00:39:59,571
Кладим се да јесу
добро са палицом.

908
00:39:59,606 --> 00:40:01,990
Сазнаћемо.

909
00:40:02,075 --> 00:40:04,993
ЏЕЈМИ:
официр Јанко?

910
00:40:05,078 --> 00:40:07,162
Наћи ћу се са тобом.

911
00:40:10,751 --> 00:40:12,000
Па мој брат
разговарао с тобом.

912
00:40:12,085 --> 00:40:12,706
Да.

913
00:40:12,730 --> 00:40:14,704
И рекао је
разговарао би са мном.

914
00:40:14,705 --> 00:40:17,155
У ствари, тражио је дозволу.

915
00:40:17,207 --> 00:40:18,790
Па, јесте.

916
00:40:21,211 --> 00:40:24,129
Понекад ћу
имам шта да ти кажем

917
00:40:24,181 --> 00:40:26,765
да треба да предговор
са, "Да сам на твом месту..."

918
00:40:26,800 --> 00:40:29,017
У реду.

919
00:40:29,102 --> 00:40:31,886
Ствари попут: „Ако ја
да си ти, успорио бих.

920
00:40:31,972 --> 00:40:33,438
да сам на твом месту,
Двапут бих размислио."

921
00:40:33,473 --> 00:40:37,309
Тако, уместо само,
"Успори, размисли двапут."

922
00:40:40,530 --> 00:40:43,898
Па можда ако ја
заборави понекад,

923
00:40:43,984 --> 00:40:45,567
можеш да ме подсетиш.

924
00:40:49,573 --> 00:40:50,855
Оно што сам требао да кажем је,

925
00:40:50,907 --> 00:40:53,458
„Да сам на твом месту,
Не бих се придружио

926
00:40:53,493 --> 00:40:55,460
било братски
организације“.

927
00:40:55,495 --> 00:40:59,130
Али знам
да ја нисам ти,

928
00:40:59,166 --> 00:41:01,666
само си ти.

929
00:41:06,590 --> 00:41:08,840
У реду.

930
00:41:10,977 --> 00:41:13,678
Дакле, Јанко...

931
00:41:16,149 --> 00:41:18,350
...буди опрезан тамо.

932
00:41:21,605 --> 00:41:23,571
Хвала, наредниче.

933
00:41:30,765 --> 00:41:37,765
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман